1
00:00:13,458 --> 00:00:14,416
เกิดอะไรขึ้น?

2
00:00:14,500 --> 00:00:16,041
เราถูกโจมตีหรือเปล่า?

3
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
คือแอง! เขาอยู่ในสถานะอวตาร!

4
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
คุณสบายดีไหม?

5
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
ทำไมคุณไม่หยุดพวกเขา?

6
00:00:43,950 --> 00:00:45,015
- ฉันพยายามแล้ว!

7
00:00:45,015 --> 00:00:46,080
-คุณให้ Appa แก่พวกเขาแล้ว!

8
00:00:46,166 --> 00:00:47,208
แองจี้ ก็พอแล้ว

9
00:00:47,291 --> 00:00:48,541
เราแทบจะไม่ได้ออก

10
00:00:48,620 --> 00:00:49,535
- ท็อปทำทุกอย่าง

11
00:00:49,535 --> 00:00:50,450
- นี่ยังไม่เพียงพอ

12
00:00:50,540 --> 00:00:51,290
- เธอช่วยเรา

13
00:00:51,290 --> 00:00:52,040
- แล้วอะไรล่ะ?

14
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
กษัตริย์จะทรงช่วยเมื่อทรงทราบแผนของเราแล้ว...

15
00:00:53,916 --> 00:00:56,875
ขณะนี้มีเพียงแผนเดียวเท่านั้น - เพื่อค้นหา Appa

16
00:00:57,370 --> 00:00:59,205
- ไม่มีอะไรสำคัญอีก

17
00:00:59,205 --> 00:01:01,040
“เราจะไปหาเขา แต่ฟังซกก้าเถอะ”

18
00:01:01,120 --> 00:01:03,700
วิธีหาเขาที่แน่นอนที่สุดคือไปหากษัตริย์

19
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
ฉันจะไปหาอัปป้า

20
00:01:08,083 --> 00:01:09,375
อย่ารอฉันเลย

21
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
อ๋อง!

22
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
เจ็ทไม่รอดเหรอ?

23
00:01:18,458 --> 00:01:20,666
เขาอยู่เพื่อเราจะได้ออกไป

24
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
แองพูดถูก ฉันควรจะอดทนไว้...

25
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

26
00:01:46,125 --> 00:01:50,500
อวตาร: ตำนานของ AANG

27
00:01:50,583 --> 00:01:57,583
คำอุปมาเรื่องมังกรทั้งสอง

28
00:02:24,750 --> 00:02:26,375
อัปปา!

29
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
ความร้อนคือเปลวไฟแห่งการเปลี่ยนแปลง

30
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
ใครรอด.

31
00:02:48,120 --> 00:02:51,700
พระองค์จึงประทานชีวิตใหม่เผาอดีตเสีย

32
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
หน้ากากสีน้ำเงิน.

33
00:04:36,410 --> 00:04:38,370
- ช่วย! แม่!

34
00:04:38,370 --> 00:04:40,330
- ซูโกะ ตื่นได้แล้ว เราต้องไป.

35
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
ฉันรักคุณมาก

36
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
ไม่

37
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
ตื่นได้แล้ว.

38
00:04:45,040 --> 00:04:46,205
- แม่พ่ออยู่ที่ไหน?

39
00:04:46,205 --> 00:04:47,370
- หยุด. ไม่

40
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
ตื่นได้แล้ว.

41
00:04:48,540 --> 00:04:50,040
“ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณสร้างสัตว์ประหลาดออกมาจากพวกมัน”

42
00:04:50,040 --> 00:04:51,540
- หยุด!

43
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
ไม่จำเป็น! หยุดมัน!

44
00:04:54,833 --> 00:04:56,541
แล้วนี่คุณคิดว่าฉันเป็นใครล่ะ?

45
00:04:56,625 --> 00:04:57,958
สัตว์ประหลาด?

46
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
พ่ออยู่ไหน?

47
00:05:02,620 --> 00:05:05,500
สัญญาว่าไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นคุณจะอยู่ด้วยกัน

48
00:05:05,583 --> 00:05:06,500
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

49
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
ไม่ใช่สิ่งนี้ พาเราออกไปจากที่นี่! รีบ!

50
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
ฉันรักคุณมาก

51
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
แม่!

52
00:05:14,166 --> 00:05:15,458
จำไว้ว่าคุณเป็นใคร

53
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
เธอไปแล้ว ซูโกะ

54
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
เธอไม่ใช่ใครเลย

55
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
และเธอก็ไม่ใช่ใครเลย

56
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
และคุณไม่ใช่ใครเลย

57
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก

58
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
เขาหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

59
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
ให้โอกาสเขา. พัฒนาความสามารถของเขา

60
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
ซูโกะไม่มีกำลัง

61
00:05:56,120 --> 00:05:59,910
เขาต้องการช่วยเหลือผู้คน ต้องการความสงบและความยุติธรรม

62
00:06:00,000 --> 00:06:04,450
คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าชะตากรรมอันยิ่งใหญ่กำลังรอลูกหลานของเราอยู่

63
00:06:04,540 --> 00:06:06,950
และพวกเขาเรียกผู้พิทักษ์ของพวกเขาว่าบลูมาสก์

64
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
ถ้าลูกชายของเราไม่เอาน้องสาวมาแทนที่

65
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
เธอจะเข้ามาแทนที่เขา

66
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
ไม่มีผู้ชนะและผู้แพ้

67
00:06:14,625 --> 00:06:16,541
กาลครั้งหนึ่งการต่อสู้ได้เริ่มต้นขึ้น

68
00:06:16,620 --> 00:06:20,200
จบลงด้วยชัยชนะของฝ่ายหนึ่งและความพ่ายแพ้ของอีกฝ่ายเท่านั้น

69
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
เขาสามารถได้รับการศึกษา

70
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
ก็สามารถแก้ไขได้

71
00:06:24,370 --> 00:06:25,245
- ถ้าลูกเราไม่...

72
00:06:25,245 --> 00:06:26,120
- พอแล้ว!

73
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
...เธอจะเข้ามาแทนที่เขา

74
00:06:35,080 --> 00:06:36,165
- สัตว์ประหลาด?

75
00:06:36,165 --> 00:06:37,250
- พ่ออยู่ที่ไหน?

76
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
ความเมตตาเป็นสัญญาณของความอ่อนแอ

77
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
ขอโทษ.

78
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
ฉันยอมรับว่าแผนไม่ได้ผลสักหน่อย

79
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Appa เป็นส่วนสำคัญของเรื่องนี้

80
00:07:42,000 --> 00:07:43,166
มันเป็นเรื่องจริง

81
00:07:43,250 --> 00:07:45,166
เขาเป็นส่วนสำคัญของทีม

82
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
เขาลากเธอไปด้วย

83
00:07:53,250 --> 00:07:56,540
อ๋องไม่เคยกลับมา อาจถึงเวลาที่จะตามหาเขาแล้ว?

84
00:07:56,620 --> 00:07:57,495
- พบมันเหรอ?

85
00:07:57,495 --> 00:07:58,370
- ไม่

86
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
ไม่พบมัน

87
00:08:02,541 --> 00:08:03,375
ฟัง...

88
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
คุณสบายดีไหม?

89
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
ไม่

90
00:08:10,541 --> 00:08:12,708
ลองคิดดูว่าจะไปหากษัตริย์ได้อย่างไร

91
00:08:13,580 --> 00:08:16,830
ซกก้าพูดถูก นี่เป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการค้นหา Appa

92
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
ฟังนะแอง.. เกิดอะไรขึ้น...

93
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

94
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
ดี. แล้วมาพูดถึงแผนกัน

95
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
ตกลง.

96
00:08:30,708 --> 00:08:32,083
วางแผน.

97
00:08:32,166 --> 00:08:34,416
คุณเพียงแค่ต้องหาวิธีที่จะผ่านเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

98
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
Dai Li และกำแพงที่ไม่อาจทะลุทะลวงได้

99
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
เยี่ยมเลย ถ้าอย่างนั้นเราก็ตรงเข้าคุกเลย

100
00:08:40,416 --> 00:08:41,375
อะไร เลขที่

101
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
เราไม่ได้บ้า

102
00:08:46,700 --> 00:08:50,450
คุณคาดหวังว่าจะได้อะไรจากการเข้าคุกโดยตรง?

103
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
คุณสามารถได้รับบางสิ่งบางอย่าง

104
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

105
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
ฉันเป็นเพียงคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของพระมหากษัตริย์

106
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
ฉันจะเล่นด้วยถ้าคุณต้องการ

107
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
ฉันกำลังมองหาผู้หลบหนีจาก Fire Nation

108
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
เพื่อเป็นการตอบแทนคุณ...

109
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
ฉันขอโทษ.

110
00:09:10,833 --> 00:09:13,000
...เพื่อช่วยเหลือกษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก

111
00:09:13,080 --> 00:09:16,410
ฉันจะตั้งชื่อนายพลที่สมคบคิดต่อต้านคุณ

112
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
ต่อต้านฉันเหรอ?

113
00:09:17,830 --> 00:09:18,620
- รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม?

114
00:09:18,620 --> 00:09:19,410
- ใช่.

115
00:09:19,500 --> 00:09:22,700
ด้วยเหตุผลบางอย่าง พวกเขาตัดสินใจว่าคุณเป็นผู้ปกครองเงา

116
00:09:22,790 --> 00:09:26,790
ด้วยความช่วยเหลือของเครือข่ายสายลับ ทำให้เมืองทั้งเมืองอยู่ภายใต้การควบคุม

117
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
และคุณรู้จักชื่อของผู้สมรู้ร่วมคิดเหล่านี้หรือไม่?

118
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
นายพลซางและสิตู

119
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
ร้อยโท Hettri, Kim และ Zhang

120
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
ดี.

121
00:09:38,330 --> 00:09:42,410
ฉันจะตรวจสอบข้อกล่าวหาของคุณและแจ้งให้คุณทราบถึงการตัดสินใจของฉัน

122
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
เมื่อไร?

123
00:09:44,870 --> 00:09:47,830
บางทีในไม่กี่วัน หรือหลายสัปดาห์

124
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
คุณจะตายเร็วขึ้น

125
00:09:52,160 --> 00:09:54,660
คุณกำลังติดคุกเพื่อเจรจา

126
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
เปิดเผยไพ่ใบเดียวของคุณทันที

127
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
และเริ่มคุกคามที่ว่างเปล่า

128
00:10:02,580 --> 00:10:05,700
นี่คือความเข้าใจของ Fire Nation เกี่ยวกับความกล้าหาญทางทหารหรือไม่?

129
00:10:06,500 --> 00:10:10,370
ไม่กี่กิโลเมตรจากที่นี่ มีนักดับเพลิง 20,000 คน

130
00:10:10,458 --> 00:10:12,583
ซึ่งมีคำสั่งให้ทลายกำแพงลง

131
00:10:12,666 --> 00:10:14,916
และเผาเมืองของคุณให้ราบคาบ

132
00:10:16,166 --> 00:10:18,416
เว้นแต่ฉันจะหยุดพวกเขา

133
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
นี่คือทักษะทางทหารของเรา

134
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

135
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
กองทัพของเรารับมือได้

136
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
เช่นเคย

137
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
กองทัพที่ฉันตั้งชื่อผู้บัญชาการ?

138
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังติดต่อกับใคร

139
00:10:40,290 --> 00:10:44,080
ฉันจะไม่เป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของเมือง

140
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

141
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
ทั้งชีวิตสามารถอ่านได้จากดวงตาของคุณ

142
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
ออกจากโคลนแล้ว

143
00:10:52,790 --> 00:10:55,830
พระองค์เสด็จขึ้นสู่อำนาจเหนือศีรษะของบางคนและโดยการตามใจผู้อื่น

144
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
แต่พลังที่แท้จริง

145
00:10:58,410 --> 00:11:01,160
สิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ในการสั่งการ - คุณเกิดมาพร้อมกับมัน

146
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
คุณเกิดมาพร้อมกับมันหรือเปล่า?

147
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
หรือคุณเป็นคนที่สองตั้งแต่เกิด?

148
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเหมือนกัน

149
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
สาวเลือดสีฟ้า

150
00:11:17,950 --> 00:11:20,870
หมดหวังที่จะพิสูจน์คุณค่าของเธอ...

151
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
...อย่างน้อยก็มีบางอย่าง

152
00:11:25,200 --> 00:11:29,540
แม้แต่ในห้องขังนี้ ฉันก็ยังมีพลังมากกว่าที่คุณเป็นได้ในพันชั่วอายุคน

153
00:11:29,620 --> 00:11:33,120
เพราะพลังของคุณมีพื้นฐานมาจากคำโกหกความอ่อนแอ

154
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
และพระประสงค์ของกษัตริย์ผู้ไม่แยแส

155
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
คุณลืมไปว่าฉันควบคุมอวตาร

156
00:11:38,950 --> 00:11:42,830
และเขาจะกวาดล้างกองทัพของคุณ เช่นเดียวกับที่เขากวาดล้างกองเรือทางตอนเหนือ

157
00:11:44,080 --> 00:11:46,870
อวตารเป็นเด็กที่ไม่สามารถควบคุมพลังของเขาได้

158
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
ในขณะที่ปกป้องทางเหนือ เขาได้ทำลายทางเหนือ

159
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
และเมืองที่ส่องแสงของคุณก็จะประสบชะตากรรมเดียวกัน

160
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
สงครามเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ

161
00:11:59,080 --> 00:12:04,200
ฉันให้โอกาสคุณเปิดเผยศัตรูของคุณว่าเป็นกบฏและกอบกู้เมือง

162
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
ช่วยฉันค้นหาผู้หลบหนี

163
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
เอารูปประจำตัวมาให้ฉันหน่อย

164
00:12:08,910 --> 00:12:12,580
และเราจะทำให้ท่านได้รับเกียรติและบำเหน็จอย่างแน่นอน

165
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
ในฐานะผู้กอบกู้บาซิงเซ

166
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
ฉันไม่มีธุระอะไรกับ Fire Nation

167
00:12:26,450 --> 00:12:29,330
ทุกคนเกี่ยวข้องกับ Fire Nation ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

168
00:12:48,500 --> 00:12:49,333
คุณดีขึ้นแล้ว

169
00:12:51,333 --> 00:12:52,250
ใช่.

170
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
ขอบคุณที่ดูแลฉัน

171
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
เช่นเดียวกับที่คุณติดตามฉัน

172
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
ฉันไปทำงาน.

173
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
ฉันพลาดสามกะ

174
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
ฉันจึงถูกไล่ออก

175
00:13:13,700 --> 00:13:17,160
เป็นไปได้ไหมที่จะหางานให้ฉันในร้านน้ำชาของคุณ?

176
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

177
00:13:26,708 --> 00:13:27,625
ขอบคุณลุง.

178
00:13:32,750 --> 00:13:35,910
เอาล่ะ เป็นยังไงบ้าง คาทาราส่งพายุหิมะมา...

179
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
...และพวกทหารก็ออกไปเอาเสื้อคลุม

180
00:13:40,000 --> 00:13:42,041
พวกเขาจะเข้าใจว่านี่คือนักบิดน้ำ

181
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
บางทีเราควรปลอมตัวเองเป็นเสา?

182
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
เสาเดิน?

183
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
ในโอมาชู การปลอมตัวได้ผล

184
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
โอเค บางทีเราอาจปลอมตัวเป็นนักรบเคียวชิก็ได้นะ?

185
00:13:52,580 --> 00:13:53,370
- เนื่องจากพวกเขาอยู่ในเมือง

186
00:13:53,370 --> 00:13:54,160
- ใช่?

187
00:13:54,250 --> 00:13:57,410
ใช่ ฉันได้ยินมันโดยบังเอิญในขณะที่ฉันกำลังสำรวจพระราชวัง

188
00:13:57,500 --> 00:13:58,666
เราจำเป็นต้องค้นหาพวกเขา!

189
00:13:58,750 --> 00:13:59,685
- พวกเขาสามารถช่วยได้

190
00:13:59,685 --> 00:14:00,620
- ไม่มีเวลา.

191
00:14:00,708 --> 00:14:02,291
เราต้องการวิธีแก้ปัญหาตอนนี้

192
00:14:03,791 --> 00:14:04,750
เข้าใจแล้ว!

193
00:14:05,950 --> 00:14:09,750
พวกเขาจะรอเราสี่คนอยู่ แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาจะไม่รอใคร?

194
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
โมโม่.

195
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
เรากำลังนั่งอยู่ในพุ่มไม้

196
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
เราส่งโมโมะไปข้างหน้า

197
00:14:14,450 --> 00:14:17,790
ท๊อปและแองทำมายากลเหมือนโมโมะ

198
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
สัตว์จำพวกลิงไม่มีเวทย์มนตร์

199
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
อย่างแน่นอน. สิ่งนี้จะทำให้พวกเขาสับสน

200
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
ดังนั้นมันจะเบี่ยงเบนความสนใจ

201
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
พวกคุณนั่งคิดกันทั้งเช้าว่า

202
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดขึ้นมา?

203
00:14:29,790 --> 00:14:33,120
ตอนนี้พ่อแม่ของฉันจะมีประโยชน์สักครั้ง

204
00:14:33,200 --> 00:14:36,580
พวกเขาคงจะพาเราผ่านประตูหน้าไปแล้ว

205
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
ผ่านทางเข้าด้านหน้า

206
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

207
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
เข้าใจแล้ว!

208
00:14:52,166 --> 00:14:53,041
อย่างแน่นอน.

209
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?

210
00:14:55,541 --> 00:14:56,500
ซกก้า?

211
00:15:00,708 --> 00:15:01,625
ดังนั้น.

212
00:15:06,375 --> 00:15:07,291
บูม!

213
00:15:07,875 --> 00:15:08,708
ยอดเยี่ยมใช่มั้ย?

214
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
นี่คืออะไร?

215
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
ฉันไม่เห็นมัน แต่ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันไร้สาระ

216
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
โสกกะคงจะอธิบาย

217
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
นี่คือพวกเราในถัง

218
00:15:19,541 --> 00:15:20,375
คุณเห็นไหม?

219
00:15:21,250 --> 00:15:22,083
ไม่

220
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
ล้อเล่นตอนนี้เหรอ? เขาล้อเล่นเหรอ?

221
00:15:26,375 --> 00:15:27,875
ไม่สักหน่อย. แผนคือ:

222
00:15:27,958 --> 00:15:30,166
แองและคาทาราปีนเข้าไปในถังเดียวกัน

223
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
ฉันกับท็อปไปที่อื่น

224
00:15:32,290 --> 00:15:35,290
นักดัดดินที่รักของเราจะสร้างก้นบึ้งให้กับเรา

225
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
เราจะซ่อนตัวอยู่ใต้ไวน์

226
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
และพวกเขาจะพาเราเข้าไปข้างใน

227
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
อย่างแน่นอน.

228
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
เอามือของคุณออกไป ไม่ใช่อันนี้อันอื่น

229
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
ขอโทษ. มันมืด ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

230
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ช่างน่ากลัวจริงๆ

231
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
เงียบ. เราเข้าใกล้ประตูพระราชวัง

232
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
ไม่มียามธรรมดาอยู่ที่นั่น นี่คือไดลี่

233
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
พลเอกซาง.

234
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
เรารอคุณอยู่

235
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
ใช่ ฉันมีการเข้าเฝ้าราชาแห่งโลก

236
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
ของฝากจากโซนเกษตรกรรม

237
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
ไวน์สำหรับองครักษ์พระราชวัง

238
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
เราจะถือถัง

239
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
เจ้าหน้าที่ของคุณจะยังคงอยู่ข้างนอก

240
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมต้องการพบคุณ

241
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
เฮ้.

242
00:16:48,160 --> 00:16:51,910
ไม่มีใครจะสังเกตได้ว่าในตู้กับข้าวมีถังน้อยกว่าหนึ่งถังหรือไม่?

243
00:17:07,416 --> 00:17:09,625
ดูเหมือนว่าแผนของคุณได้ผล

244
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
แน่นอน. แผนของฉันได้ผลเสมอ

245
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
กระบอกที่สองอยู่ไหน?

246
00:17:18,833 --> 00:17:19,791
อะไร

247
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
โบกมือของคุณ!

248
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
โบกมือเลย

249
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
ลี คุณจะมาเหรอ?

250
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
คุณกลัวเด็กไหม?

251
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
คุณมองเขาแบบนั้น

252
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
ไม่ มันเป็นเด็กๆ ที่กลัวฉัน

253
00:18:15,416 --> 00:18:17,916
คุณเพลิดเพลินกับ City แค่ไหน?

254
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
ใช่ ดูเหมือนไม่มีอะไรเลย

255
00:18:24,208 --> 00:18:26,041
เห็นได้ชัดว่ายังมีอีกมากที่คุณยังไม่เคยเห็น

256
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
อะไรเช่น?

257
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
ฉันสามารถแสดงสถานที่สองสามแห่งให้คุณดูได้

258
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
ตกลง.

259
00:18:41,291 --> 00:18:42,208
ดี.

260
00:18:44,916 --> 00:18:45,750
ขอบคุณ

261
00:18:55,458 --> 00:18:56,583
มูชิ.

262
00:18:57,291 --> 00:18:58,208
พยายาม.

263
00:19:12,160 --> 00:19:15,290
หลงจิ่งจะต้องต้มที่อุณหภูมิต่ำกว่า

264
00:19:15,375 --> 00:19:17,416
ไม่อย่างนั้นมันจะเริ่มมีรสขม

265
00:19:17,500 --> 00:19:18,415
- ฉันจะเทมันออกมา

266
00:19:18,415 --> 00:19:19,330
- ไม่ ไม่

267
00:19:19,416 --> 00:19:20,833
เราจะดื่มมัน

268
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
ความขมขื่นก็เป็นวิทยาศาสตร์เช่นกัน

269
00:19:23,120 --> 00:19:27,500
และเมื่อคุณทำสำเร็จคุณจะสามารถประเมินเส้นทางที่คุณเดินทางได้

270
00:19:50,250 --> 00:19:51,330
- อดใจรออีกนิด...

271
00:19:51,330 --> 00:19:52,410
- ทุกอย่างชัดเจนไปกันเถอะ

272
00:19:52,500 --> 00:19:53,225
- แองเจิ้ลรอก่อน

273
00:19:53,225 --> 00:19:53,950
- ไม่

274
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

275
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
อัปปาต้องการฉัน และเขาก็ต้องการฉัน

276
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย ทุกคนเข้าใจสิ่งนี้

277
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
และเราทุกคนพร้อมให้ความช่วยเหลือ

278
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
แต่คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

279
00:20:06,660 --> 00:20:11,250
ถ้าท่านพูดกับกษัตริย์ด้วยน้ำเสียงเช่นนี้ พระองค์ก็จะไม่ฟังเราด้วยซ้ำ

280
00:20:12,040 --> 00:20:15,910
ปรากฎว่าเจ็ทเสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์ และนี่จะไม่ช่วยให้เราพบ Appa

281
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
ฉันกำลังพยายาม.

282
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม?

283
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
แค่…

284
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
ฉันไม่สามารถรวบรวมความคิดของฉันได้

285
00:20:23,500 --> 00:20:24,333
ฉัน...

286
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
…มันยากถ้าไม่มีเขา

287
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
เข้าใจ? แข็ง.

288
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
แองจี้. หายใจเข้า.

289
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
ดี.

290
00:20:42,250 --> 00:20:43,083
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

291
00:20:43,160 --> 00:20:44,430
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

292
00:20:44,430 --> 00:20:45,700
- เราพบสำนักงาน

293
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
เจอท็อปแล้ว.

294
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
ท่านรัฐมนตรี ฉันมีการประชุม

295
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
คุณต้องการอะไร? รีบกันหน่อยนะครับ.

296
00:21:05,450 --> 00:21:09,160
มันน่าสนใจมากที่วันนี้คุณยุ่งมาก

297
00:21:09,250 --> 00:21:13,410
ในขณะที่ฉันไม่สามารถหา Avatar และสหายของเขาได้

298
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
เขาคงจะยุ่งเหมือนกัน

299
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
คุณต้องการอะไร?

300
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
ฉันได้ยินข่าวลือ

301
00:21:21,080 --> 00:21:24,160
ว่ากองทัพกำลังคุมขังนักโทษระดับสูงอยู่

302
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
จากประเทศอัคคีภัยในเรือนจำบนกำแพง

303
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
โดยไม่แจ้งให้พระมหากษัตริย์ทราบ

304
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องโกหก

305
00:21:32,700 --> 00:21:36,410
ออกแบบมาเพื่อหว่านความสงสัยเกี่ยวกับความภักดีของคุณต่อราชาแห่งโลก

306
00:21:37,583 --> 00:21:38,458
ไม่ใช่เหรอ?

307
00:21:40,083 --> 00:21:41,041
สยองขวัญ.

308
00:21:42,080 --> 00:21:46,200
ศัตรูจะไม่ทำอะไรเพื่อบ่อนทำลายความปลอดภัยของบาซิงเซ

309
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
อีกประการหนึ่งนายพล

310
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
พระราชาทรงเชิญธิดาของคุณไปที่ทะเลสาบเหล่าไก

311
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
นายพลซางและพระราชาอยู่ที่ไหน?

312
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
เรามาช้าไม่ได้เหรอ?

313
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
อย่าคิดนะ.

314
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
ดอกไม้เหล่านี้อยู่ที่แผนกต้อนรับ

315
00:22:35,000 --> 00:22:35,916
แล้วอะไรล่ะ?

316
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
ดูเหมือนพวกเขาจะมาจากสวนหลวง

317
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
แบบนี้.

318
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
แบบนี้.

319
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
ฝ่าบาท?

320
00:23:10,083 --> 00:23:10,958
ใช่.

321
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
ฉันคือราชาแห่งกุย

322
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
เราจำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

323
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
โอ้ใช่ อวตาร

324
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
คุณมีชื่อเสียงที่ดีในเมือง

325
00:23:24,500 --> 00:23:27,870
คุณปลอบใจผู้ทุกข์ยากและสั่งสอนผู้สูญหาย

326
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
คุณเป็นแอร์เบนเดอร์หรือเปล่า?

327
00:23:32,700 --> 00:23:35,950
คุณคุ้นเคยกับสวนลอยของวัดเวสเทิร์นแอร์หรือไม่?

328
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
ใช่ ฉันเคยไปที่นั่น

329
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
Avatar Yangchen เติบโตขึ้นมาที่นั่น

330
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
มีดอกไม้เติบโตอยู่ที่นั่น -

331
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
ผักโขมเงิน,

332
00:23:45,416 --> 00:23:48,375
ซึ่งเปลี่ยนสีตามรอบการออกดอก

333
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
ฉันจะให้ราชอาณาจักรมีโอกาสได้พบเขา

334
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
ฉันยินดีที่จะแสดงให้พวกเขาเห็น

335
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ที่สวยงามที่สุดในโลก

336
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
แต่เราจำเป็นต้องบอกคุณบางอย่าง

337
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
สองสิ่ง

338
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
สำคัญนะฝ่าบาท

339
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
ฉันมีคนสำหรับสิ่งนี้

340
00:24:09,500 --> 00:24:11,185
- ฉันจะพาคุณไปดูสวน...

341
00:24:11,185 --> 00:24:12,870
- เราต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับสงคราม

342
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
การเมืองรังเกียจฉัน

343
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
ฉันไม่ได้เห็นดอกลิลลี่ผีมานานแล้ว

344
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
เข้าใจเรื่องฟลอร่ามั้ย?

345
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
พวกเขาไม่ได้เติบโตที่นี่ในภาคใต้

346
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
แต่เพื่อนคนหนึ่งสอนฉันบางอย่าง

347
00:24:34,080 --> 00:24:36,060
- คุณกำลังกำจัดวัชพืชเหรอ?

348
00:24:36,060 --> 00:24:38,040
- ใช่. งานที่จำเป็นแต่สกปรก

349
00:24:39,410 --> 00:24:42,000
กำแพงไม่กันวัชพืชใช่ไหม?

350
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
ไม่ว่าคุณจะพยายามแค่ไหน ทุกอย่างก็เชื่อมโยงถึงกัน

351
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
วัชพืชจะพบช่องโหว่

352
00:24:50,458 --> 00:24:51,291
อย่างไรก็ตาม...

353
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
ด้วยความช่วยเหลือที่ถูกต้อง

354
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
ดอกไม้ก็จะเติบโต

355
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
คุณเพียงแค่ต้องระวัง

356
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
และลงมือทำ

357
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
ฉันเข้าใจ.

358
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
ฉันจะฟังคุณ

359
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
คุณรู้ไหมว่าเธอสามารถทำได้?

360
00:25:30,410 --> 00:25:35,950
เราจะรอดูว่ารัฐมนตรีคนนี้จะตัดสินใจอย่างไร?

361
00:25:38,660 --> 00:25:42,000
การตัดสินใจได้ทำเพื่อเขาแล้ว เขาแค่ยังไม่รู้

362
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
แต่เขาช่วยให้ฉันเข้าใจบางอย่าง

363
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
อะไรกันแน่?

364
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
ฉันต้องทำอย่างไร.

365
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
อุปมาเรื่องมังกรสองตัว

366
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
เมื่อโลกยังเยาว์วัยและเต็มไปด้วยจิตวิญญาณ

367
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
มังกรสองตัวเกิดจากไข่ใบเดียว

368
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
ยังไม่ฟักออกมา พวกมันต่อสู้เพื่อหาอาหาร

369
00:26:10,250 --> 00:26:13,250
คนหนึ่งเกิดมายิ่งใหญ่และแข็งแกร่ง

370
00:26:13,333 --> 00:26:14,458
ฮาเกชิ.

371
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
อีกคนหนึ่งคือ

372
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
เล็กและอ่อนแอ

373
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
นโย ซิว.

374
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
เมื่อเวลาผ่านไป

375
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nie Xiu เรียนรู้ที่จะดูแลตัวเอง:

376
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
ตามล่าและขุดดิน -

377
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
ยังไงก็รอด

378
00:26:34,500 --> 00:26:37,540
ฮาเกชิแข็งแกร่งมากจนทำอะไรไม่ได้เลย

379
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
และเอาของที่ปล้นมาจากพี่ชายของคุณไป

380
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
ฮาเกชิโตขึ้นมาก

381
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
ว่าเขากลายเป็นเจ้าแห่งมังกรทั้งมวล

382
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
สมควรหรือไม่.

383
00:26:52,166 --> 00:26:53,750
พี่น้องก็เกลียดกัน

384
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
วันหนึ่ง Nyo Xiu จับสัตว์ร้ายตัวใหญ่ได้

385
00:26:59,700 --> 00:27:03,330
ไม่ต้องการแบ่งปันอะไรกับน้องชายอีกต่อไป เขาจึงบินเข้าไปในถ้ำอันห่างไกล

386
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
แต่ฮาเกชิก็พบเขาอยู่ดี

387
00:27:08,500 --> 00:27:11,040
และฉวยเหยื่อจากปากของน้องชายผู้หิวโหยของเขา

388
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
พอได้แล้ว

389
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
ฮาเกชิก็หลับไป

390
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
เขาอ่อนแอ

391
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
นี่เป็นโอกาสของ Nyo Xiu ที่จะแก้แค้น

392
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
เพื่อให้มีทุกสิ่งที่เขาต้องการ

393
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
แต่ Nyo Xiu ลังเลและพลาดโอกาส

394
00:27:33,375 --> 00:27:35,000
ฮาเกชิเปิดตาของเขา

395
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
และเห็นน้องชายเตรียมจะขว้าง

396
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nyo Xiu โจมตี แต่มันก็สายเกินไป

397
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
ฮาเกชิพร้อมแล้ว

398
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
เขาฆ่าน้องชายของเขาอย่างง่ายดาย

399
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
และมังกรน้อยก็ตาย

400
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
คร่ำครวญว่าทุกอย่างกลายเป็นแบบนี้

401
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
ฉันจำคำอุปมานี้

402
00:27:58,080 --> 00:28:01,370
แม่มักจะบอกฉันกับพี่สาวเสมอว่าเราต้องแบ่งปัน

403
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
เพื่อไม่ให้ฆ่ากัน

404
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
มันตลกดี

405
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
แต่มันไม่จริง

406
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nie Xiu ไม่เสียใจที่เขาเกลียดพี่ชายของเขา

407
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
เขาเพียงเสียใจที่ไม่ได้ฆ่าเขาขณะหลับ

408
00:28:19,000 --> 00:28:22,620
คุณธรรมคือศัตรูควรถูกฆ่าทันทีหากมีโอกาส

409
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
ฉันถูกส่งมาที่นี่

410
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
มาไกลขนาดนี้เพื่อตามหาน้องชายของฉัน

411
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
และถึงแม้เขาจะอ่อนแอแต่เขาก็เป็นอันตราย

412
00:28:37,125 --> 00:28:38,583
และฉันไม่ได้ตั้งใจ

413
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
พลาดโอกาสที่จะฆ่า Zuko

414
00:29:35,700 --> 00:29:38,580
มันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อเอาชนะ Fire Nation

415
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
อัศจรรย์. ครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน

416
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
เคียวชิเองก็บอกฉันเรื่องนี้

417
00:29:45,541 --> 00:29:47,875
ในห้องสมุดวิญญาณ แค่เชื่อมัน

418
00:29:48,410 --> 00:29:51,540
และคุณแนะนำว่า ก่อนที่ดาวหางจะมาถึง

419
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
โจมตีตัวเองในวันพระอาทิตย์สีดำเหรอ?

420
00:29:55,290 --> 00:29:58,910
ด้วยความช่วยเหลือของพระองค์ เราสามารถช่วยโลกได้

421
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

422
00:30:00,910 --> 00:30:03,700
บางทีนี่อาจเป็นข่าวที่สำคัญที่สุดที่ฉันได้รับ

423
00:30:03,790 --> 00:30:06,580
และการตัดสินใจที่สำคัญที่สุดที่ฉันต้องทำ

424
00:30:08,833 --> 00:30:09,666
พลเอกซาง.

425
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
พลเอกซาง. หลงเฟิง.

426
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
ฉันได้รับข่าวที่น่าวิตกอย่างยิ่ง

427
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
การล่มสลายของ Omashu กองทัพอยู่ที่กำแพงของเรา

428
00:30:20,830 --> 00:30:24,040
ดาวหางซึ่งจะทำให้นักดับเพลิงมีพลังพิเศษ

429
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
นายพลซางจะยืนยันทุกอย่าง

430
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
พวกเขาพูดความจริงเหรอ?

431
00:30:31,330 --> 00:30:32,080
- ไม่

432
00:30:32,080 --> 00:30:32,830
- อะไรนะ?

433
00:30:32,910 --> 00:30:36,000
บาซิงเซแข็งแกร่งเช่นเคยฝ่าบาท

434
00:30:36,080 --> 00:30:40,200
มีกองกำลัง Fire Nation อยู่ที่กำแพงของเรา แต่เราสามารถจัดการกับพวกมันได้อย่างง่ายดาย

435
00:30:40,290 --> 00:30:44,290
หน่วยสอดแนมของเคียวชิจับนายพลของพวกเขาและพาเขามาหาเรา

436
00:30:44,370 --> 00:30:47,910
อวตารและเพื่อนๆ ของเขาแค่อยากจะปรากฏตัวเป็นคนสำคัญ

437
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
เมืองไม่ต้องการพวกเขา

438
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
นายพลซาง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

439
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
ฝ่าบาท.

440
00:30:55,200 --> 00:30:58,500
อย่ารุนแรงกับอวาตาร์และเพื่อนๆ ของเขามากเกินไป

441
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
ท้ายที่สุดพวกเขายังเป็นเด็ก

442
00:31:00,625 --> 00:31:01,833
อย่าฟังเขา!

443
00:31:01,916 --> 00:31:04,333
เขาโกหกฉันและเขากำลังโกหกคุณ!

444
00:31:04,410 --> 00:31:07,250
แองพยายามบอกคุณทุกอย่างมาหลายสัปดาห์แล้ว

445
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
หลงเฟิงเข้ามาแทรกแซงเขา

446
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
เรื่องราวที่น่าสนใจ

447
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
จากปากของโจร

448
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
กะทิไม่ใช่โจร

449
00:31:14,041 --> 00:31:14,916
อะไรอีก?

450
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
ในค่ำคืนแห่งการต้อนรับ

451
00:31:16,950 --> 00:31:21,290
เธอขโมยกิ่งตำแยทองคำล้ำค่าไปหลายกิ่งจากพระราชวัง

452
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
ทรงใช้พระราชอัธยาศัยไมตรี

453
00:31:24,000 --> 00:31:27,580
ตั้งแต่นั้นมาเธอก็รบกวนผู้คนในวงแหวนล่างทุกคืน

454
00:31:27,660 --> 00:31:30,500
หว่านความวุ่นวายในเมืองอันเงียบสงบแห่งนี้

455
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
ฉันช่วยเหลือผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

456
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
ถ้านี่คือความช่วยเหลือ

457
00:31:36,290 --> 00:31:39,080
ทำไมต้องปลอมตัวและซ่อนการกระทำของคุณ?

458
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
ถ้านี่คือความช่วยเหลือ

459
00:31:41,166 --> 00:31:43,458
ทำไมคุณถึงหนีจากที่เกิดเหตุจลาจล?

460
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
และนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

461
00:31:50,080 --> 00:31:53,700
ตามแหล่งที่มาของฉัน Beifongs ผลิตเครื่องจักรสงคราม

462
00:31:53,791 --> 00:31:55,166
เพื่อชาติอัคคีภัย

463
00:31:55,250 --> 00:31:59,000
เครื่องจักรที่ใช้ต่อสู้กับเผ่าน้ำเหนือ

464
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
เครื่องจักรที่ใช้กับบาซิงเซ

465
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
พวกเขาเป็นผู้ทรยศต่ออาณาจักรโลก

466
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
นี่ไม่เป็นความจริง

467
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
ท็อปไม่รู้เรื่องนี้จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

468
00:32:08,330 --> 00:32:12,370
ตอนนี้คุณหญิงเป่ยฟงอยู่ในเมืองและกำลังสื่อสารกับลูกสาวของเธอ

469
00:32:12,450 --> 00:32:16,540
ใครจะรู้ล่ะว่าหนุ่มท็อปจะบอกอะไรเธอ?

470
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
และอันนี้

471
00:32:19,870 --> 00:32:22,950
เขาเป็นคนสุดท้ายที่ฉันเห็นก่อนที่เขาจะหายตัวไป

472
00:32:23,041 --> 00:32:25,291
หนึ่งในนักคิดที่โดดเด่นที่สุดของเรา

473
00:32:25,370 --> 00:32:30,000
ไต้หลี่สืบสวนการหายตัวไปของศาสตราจารย์เซยในข้อหาฆาตกรรม

474
00:32:30,083 --> 00:32:32,083
ฝ่าบาท อย่าไว้ใจไต้หลี่

475
00:32:32,166 --> 00:32:34,083
พวกเขาให้บริการเฉพาะหลงเฟิงเท่านั้น

476
00:32:34,166 --> 00:32:36,041
พึงระลึกไว้เถิดว่า สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

477
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
ว่าชายหนุ่มคนนี้-

478
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
ผู้สมรู้ร่วมคิดที่มีชื่อเสียงของสาย

479
00:32:40,910 --> 00:32:43,910
สายลับ Fire Nation ที่วางแผนเรื่องทั้งหมดนี้

480
00:32:44,000 --> 00:32:44,475
- ทรายไม่...

481
00:32:44,475 --> 00:32:44,950
- อะไรนะ?

482
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
คุณพยายามฆ่ากษัตริย์โอมาชูหรือเปล่า?

483
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
เราอธิบายได้ทุกอย่าง

484
00:32:48,830 --> 00:32:52,290
แน่นอนคุณเล่าเรื่องที่ยอดเยี่ยม

485
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
ดังนั้น สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

486
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
อวตารในสมรู้ร่วมคิด

487
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
พร้อมด้วยโจร สายลับ และคนทรยศ

488
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
เราจะเชื่อถืออวตารได้อย่างไร

489
00:33:01,750 --> 00:33:05,700
ถ้าสหายของเขาเป็นศัตรูของอาณาจักรโลกล่ะ?

490
00:33:05,790 --> 00:33:09,120
ฉันขอถามฝ่าบาทไม่ว่าเขาจะพูดถึงพวกเราอย่างไร

491
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
เมืองของคุณยังตกอยู่ในอันตราย

492
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
ชาติไฟกำลังมา

493
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
และอยู่ในอำนาจของคุณที่จะลุกขึ้นต่อสู้

494
00:33:19,160 --> 00:33:22,620
ได้โปรดฝ่าพระบาท เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

495
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
โลกต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

496
00:33:35,291 --> 00:33:36,125
หลงเฟิง.

497
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
ฉันควรทำอย่างไร?

498
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
อย่าถามเขา. เขาเป็นคนโกหก

499
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
คุณพาอัปป้าไปไหน?

500
00:33:46,830 --> 00:33:47,765
- แองอย่า

501
00:33:47,765 --> 00:33:48,700
- เป็นคุณ!

502
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
อาปาอยู่ที่ไหน?

503
00:33:54,500 --> 00:33:55,475
- กลับไปเถอะฝ่าบาท

504
00:33:55,475 --> 00:33:56,450
- อัง!

505
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
อ๋อง!

506
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
พาอวาตาร์และเพื่อนๆ กลับบ้าน

507
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
ขอบคุณครับ หลงเฟิง

508
00:34:42,708 --> 00:34:45,291
สำหรับความช่วยเหลือและการอุทิศของคุณ

509
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ

510
00:34:50,950 --> 00:34:53,870
แต่ฉันไม่ได้รับรายงานเกี่ยวกับกองกำลัง Fire Nation

511
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
พลเอกซาง.

512
00:34:56,200 --> 00:34:59,370
คุณบอกว่าเรื่องราวของพวกเขาส่วนนี้เป็นเรื่องจริงใช่ไหม?

513
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
ถูกต้องแล้ว ฉันจะจัดเตรียมเช็ค...

514
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
พลเอกซาง.

515
00:35:04,370 --> 00:35:07,120
ส่งรายงานล่าสุดทั้งหมดจากกำแพงมาให้ฉัน

516
00:35:08,291 --> 00:35:09,500
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

517
00:35:09,583 --> 00:35:10,625
และต่อจากนี้ไป

518
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
รายงานให้ฉันทราบเป็นการส่วนตัวทันที

519
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
เกี่ยวกับภัยคุกคามใด ๆ ต่อพรมแดนของเรา

520
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
ขอให้เมืองยังคงอยู่ในอำนาจของคุณ

521
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
แต่เธอหนีไปได้

522
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
มาวางแผนใหม่กันเถอะ

523
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
เราจะคิดอะไรสักอย่าง

524
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
แผนใหม่เหรอ?

525
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
มันจบแล้ว เราแพ้.

526
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
อย่าพูดอย่างนั้น

527
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
และทั้งหมดก็เป็นเพราะคุณ

528
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
เพราะฉันเหรอ?

529
00:36:26,333 --> 00:36:27,833
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

530
00:36:27,910 --> 00:36:30,580
จนกระทั่งเราเริ่มพูดถึงการผจญภัยยามค่ำคืนของคุณ

531
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
ฉันเอาตำแยให้เด็กป่วย

532
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
ฉันช่วยเหลือผู้คนเท่านั้น

533
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
มันก็ไม่ได้ช่วยเรา

534
00:36:37,040 --> 00:36:40,290
ใจเย็นๆนะอัง. ถ้ามันเกี่ยวข้องกับคุณเราจะบอกคุณ

535
00:36:40,375 --> 00:36:42,000
คุณบอกเธอ แต่ไม่ใช่ฉันเหรอ?

536
00:36:42,080 --> 00:36:45,660
เธอไม่ได้พูด ฉันรู้สึกว่าเธอจากไปในเวลากลางคืน

537
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
คุณทั้งคู่โกหกหรือเปล่า?

538
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
เลขที่!

539
00:36:48,580 --> 00:36:51,330
คุณจะรู้สึกได้เองถ้าคุณฝึกฝน

540
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
แทนที่จะวิ่งไปกับหลงเฟิง

541
00:36:53,370 --> 00:36:54,685
- นี่คือทีมของคุณ

542
00:36:54,685 --> 00:36:56,000
- อย่าแม้แต่จะเริ่มต้น

543
00:36:56,080 --> 00:36:59,200
เมื่อไหร่ที่คุณรู้ว่าพ่อแม่ของเธอกำลังติดอาวุธให้กับ Fire Nation?

544
00:36:59,290 --> 00:37:03,040
เฮ้ ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพวกเขาแล้ว ดังนั้นมันไม่สำคัญ

545
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
มันสำคัญแค่ไหน.

546
00:37:04,290 --> 00:37:07,410
ครอบครัวของคุณทำธุรกิจกับ Fire Nation มานานเท่าไรแล้ว?

547
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
พวกเขาสร้างเรือให้พวกเขาเหรอ?

548
00:37:10,750 --> 00:37:13,660
พวกเขาสร้างเรือที่มาถึง Wolf Bay หรือไม่?

549
00:37:13,750 --> 00:37:17,540
และเรือที่นักเวทย์ไฟมาถึงและเผาหมู่บ้านของเรา

550
00:37:17,625 --> 00:37:19,291
และฆ่าแม่ของฉันเหรอ?

551
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
ทำไมพ่อถึงทิ้งเราไป?

552
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
เรือเหล่านี้เป็นเรือของพวกเขาเหรอ?

553
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

554
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลย

555
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
ตามปกติ

556
00:37:36,041 --> 00:37:36,875
ใช่.

557
00:37:38,040 --> 00:37:42,160
ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจว่าฉันไม่เหมือนครอบครัวของฉัน

558
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
แน่นอน?

559
00:37:43,160 --> 00:37:46,330
เพราะดูเหมือนคุณจะสื่อสารกับพวกเขาบ่อยๆ

560
00:37:46,410 --> 00:37:47,370
- อะไร?

561
00:37:47,370 --> 00:37:48,330
- แม่ของคุณอยู่ในเมืองหรือเปล่า?

562
00:37:48,410 --> 00:37:49,600
- ใช่ แต่...

563
00:37:49,600 --> 00:37:50,790
- และคุณไม่ได้บอกเราเหรอ?

564
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
ฉันไม่ได้คุยกับเธอ

565
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
เธอเพิ่งเขียนว่าเธอกำลังจะมา

566
00:37:57,120 --> 00:38:00,450
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าเธอเป็นอาชญากรสงครามเหรอ?

567
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
คุณจริงจังไหม?

568
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
ฉันไม่ใช่อาชญากรสงคราม

569
00:38:07,790 --> 00:38:11,750
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วย Avatar เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้กับ Fire Nation

570
00:38:11,830 --> 00:38:12,685
- คุณเคยไปที่ไหน?

571
00:38:12,685 --> 00:38:13,540
- แค่นั้นแหละ.

572
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
บางทีเธออาจจะกำลังเตรียมการจลาจล

573
00:38:15,160 --> 00:38:20,040
ฉันไม่ได้ทำอาหารอะไรเลย ผู้คนต่างยกอาวุธต่อสู้กับผู้แปรพักตร์จาก Fire Nation พวกเขา...

574
00:38:20,125 --> 00:38:22,000
คุณได้ปกป้อง Fire Nation หรือไม่?

575
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
นั่นคือนี่เป็นเรื่องปกติสำหรับคุณ

576
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
ฉันปกป้องผู้บริสุทธิ์

577
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
มันสร้างความแตกต่างจริงๆ!

578
00:38:28,291 --> 00:38:30,541
ทุกอย่างพังทลายลงเพราะหลงเฟิง

579
00:38:30,620 --> 00:38:33,410
ตอนแรกฉันบอกว่าอย่าคาดหวังอะไรดีๆจากเขา

580
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
ฉันควรจะรู้ได้อย่างไร? เขาช่วยเรา

581
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
เห็นได้ชัดว่าไม่

582
00:38:37,910 --> 00:38:39,515
- แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

583
00:38:39,515 --> 00:38:41,120
- โดยเฉพาะศาสตราจารย์เซย์

584
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
ใช่แล้ว มันเหมือนกับนายพลซาง!

585
00:38:43,700 --> 00:38:44,725
- คุณบอกว่าเธออยู่กับเรา

586
00:38:44,725 --> 00:38:45,750
- เคยเป็น!

587
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

588
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
คุณคิดอย่างไร?

589
00:38:48,700 --> 00:38:49,725
- หลงเฟิงปฏิบัติต่อเธอ

590
00:38:49,725 --> 00:38:50,750
- อย่าตำหนิฉัน.

591
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
ฉันขอให้คุณอยู่ในความสงบ

592
00:38:54,250 --> 00:38:54,830
- ฉันเตือนคุณแล้ว

593
00:38:54,830 --> 00:38:55,410
- ใช่.

594
00:38:55,500 --> 00:38:58,120
แต่ไม่ คุณถูกพาตัวเข้าสู่สถานะอวตาร

595
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
เราแพ้ไปแล้ว

596
00:38:59,620 --> 00:39:02,660
เมื่อราชาดินรู้ว่าคุณทั้งสามทำอะไรลงไป

597
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
มันเหมือนกับว่าคุณไม่สนใจ

598
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
คุณทำตัวเหมือนเพื่อน

599
00:39:06,500 --> 00:39:08,958
ราวกับว่าคุณเข้าใจว่าฉันมีภาระอะไร

600
00:39:09,041 --> 00:39:10,333
แต่ไม่มี

601
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
มันขึ้นอยู่กับฉันแล้วที่จะช่วยโลก

602
00:39:15,410 --> 00:39:18,910
และคุณสามารถแกล้งทำเป็นว่าคุณเข้าใจแต่คุณไม่ทำ

603
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
คนเดียวที่เข้าใจคืออัปปา

604
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
และเขาก็ไม่อยู่แล้ว

605
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
เพราะคุณสูญเสียมันไป

606
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
เพราะฉันช่วยคุณ!

607
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
คุณรู้อะไรไหม?

608
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
ฉันพอแล้ว

609
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
ฉันอาจจะตาบอด

610
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
แต่คุณไม่เห็นอะไรเลย

611
00:39:43,120 --> 00:39:43,935
- เฮ้...

612
00:39:43,935 --> 00:39:44,750
- มาเลย.

613
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
ออกจาก.

614
00:39:46,166 --> 00:39:48,250
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว

615
00:39:56,080 --> 00:39:57,455
- แค่ปล่อยเธอไปเหรอ?

616
00:39:57,455 --> 00:39:58,830
- ฉันไม่ถือคุณเช่นกัน

617
00:39:58,910 --> 00:40:02,290
หรือมีแผนอื่นที่ไม่ได้ผล?

618
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
ไม่ แผนของฉันได้ผล

619
00:40:06,041 --> 00:40:07,250
แต่เราถูกเอาชนะ

620
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
และไม่ใช่เพราะฉัน และเพราะคุณ

621
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
มันเป็นทีมที่ดีใช่ไหม?

622
00:40:21,708 --> 00:40:22,666
ซกก้า.

623
00:40:36,083 --> 00:40:37,875
คุณบอกว่าคุณอยู่กับฉัน

624
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
ฉันอยู่กับคุณเสมอ

625
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยคุณ

626
00:40:46,416 --> 00:40:49,333
ไม่ คุณสนใจเรื่องของตัวเอง

627
00:40:50,250 --> 00:40:51,708
คุณไม่สนใจ

628
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
วันนี้คุณอยู่ที่ไหน?

629
00:40:54,700 --> 00:40:58,870
ฉันได้นำทุกคนขณะที่พวกเธอกำลังสุญูด

630
00:40:58,950 --> 00:41:01,750
ขอบคุณเพียงความจริงที่ว่าฉันจัดระเบียบทุกคน

631
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
ในที่สุดเราก็ไปถึงพระราชาแล้ว

632
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
และมันก็ได้ผล

633
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
ไม่ใช่เหรอ?

634
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
คุณรู้อะไรไหม?

635
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
เดินหน้าต่อไปด้วยตัวเอง

636
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

637
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
ไม่จำเป็นต้องพิสูจน์ตัวเองกับฉัน

638
00:41:48,625 --> 00:41:49,500
และยัง.

639
00:41:53,620 --> 00:41:57,660
เราทำสิ่งนี้มิใช่เพราะความโกรธหรือเพื่อแก้แค้น

640
00:41:59,040 --> 00:42:02,250
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันต้องการช่วยเหลือผู้คน

641
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
และ...

642
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อตัวเอง

643
00:42:11,625 --> 00:42:12,541
ซูโก้.

644
00:42:15,333 --> 00:42:17,166
ฉันดีใจที่คุณพาฉันมาที่นี่

645
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
คุณเป็นคนดี

646
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

647
00:42:46,540 --> 00:42:51,700
ฉันกำลังมองหาเพื่อนที่ยังคงเคารพประเพณีโบราณ

648
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
ฉันชื่ออิโรห์

649
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
มังกรแห่งทิศตะวันตก

650
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

651
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
แต่คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่ ขวา?

652
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
มังกรแห่งทิศตะวันตกเป็นนักฆ่าเลือดเย็น

653
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
ทรงสั่งเผาผู้บริสุทธิ์

654
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
ฆ่าทุกคนที่ต่อต้าน

655
00:43:44,660 --> 00:43:49,910
ทุกคนที่ต่อต้านสิ่งที่คนใหญ่โตของเราถืออยู่

656
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
คนนั้นไม่อยู่แล้ว

657
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
ไม่มีทางหนีจากมังกรได้

658
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
คุณและเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน

659
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
กรรมเหล่านั้นก็เป็นกรรมของท่าน

660
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
ไม่ว่าคุณจะวิ่งหนีจากพวกเขาอย่างไร

661
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
ฉันรับใช้มังกร

662
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
ฉันละทิ้งมังกร

663
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
ฉันออกจากกองทหารโดยไม่มีผู้บังคับบัญชา

664
00:44:21,910 --> 00:44:26,540
หลายคนที่ฉันทิ้งไปก็ตายโดยไม่รอคำสั่งให้ล่าถอย

665
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
หนึ่งในนั้นชื่อหลู่เต็น

666
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
มังกรจะเผาฉันด้วยไฟแห่งความแค้น

667
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
ชายชราคนนี้จะทำอย่างไร?

668
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
ฉันขอให้คุณให้อภัย

669
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
สำหรับสิ่งที่เราเคยบอกให้คุณทำ

670
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
ฉันยกโทษให้คุณ

671
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
คุณเห็นด้วยไหม?

672
00:45:22,200 --> 00:45:23,410
- ใช่.

673
00:45:28,125 --> 00:45:31,375
ยินดีต้อนรับสู่ไวท์โลตัส อิโรห์

674
00:45:32,083 --> 00:45:33,541
ถึงเวลาลงธุรกิจแล้ว

675
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
ท็อป!

676
00:47:30,416 --> 00:47:31,333
สวัสดีแม่.

677
00:47:59,583 --> 00:48:00,958
คุณ.

678
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
สวัสดีอีกครั้ง!

679
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

680
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
ใช่ไหมโมโมะ?

681
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
ฉันล้มเหลว

682
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
ทุกคน

683
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
ฉันควรจะรู้สึกทุกอย่าง

684
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
ไม่ต้องรู้สึกอะไรเลย

685
00:48:41,950 --> 00:48:46,290
ว่ามีกุญแจสำคัญในการรู้สึกทุกอย่าง

686
00:49:25,666 --> 00:49:26,583
อัปป้า

687
00:49:36,200 --> 00:49:39,620
อิงจากซีรีส์สัตว์โดย B. KONIETKO และ M. D. DIMARTINO

688
00:51:34,208 --> 00:51:37,125
แปลคำบรรยาย: Andrey Kiselev